(Woo Seo Ri, tempahan bunga.)
(7 Panggilan Tidak Dijawab)
Mesej pertama yang baru.
Saya dan Seo Ri akan bertolak ke Seoul dalam beberapa minit lagi.
Seo Ri telah dapat tahu tentang penceraian awak...
dan dia menyalahkan dirinya dengan apa yang berlaku.
Dia langsung tidak terfikir mahu menyalahkan awak semua.
Dia hanya bimbangkan pak ciknya.
Dia percaya...
awak ada alasan untuk tinggalkan dia...
dan menjual rumah yang awak sayangi.
Jika dia tidak tahu di mana pak ciknya berada,
dia akan menyalahkan dirinya selamanya.
Saya tahu betapa bahayanya jika menyalahkan diri sendiri,
jadi saya tidak mahu dia rasa bersalah.
Jadi...
jangan mengelak dari dia.
Tolong beritahu kami di mana pak ciknya berada.
Saya merayu kepada awak.
Dia mesti fikir saya akan melawat.
Mungkin dia tutup kerana tidak mahu bertemu saya.
Tunggu di sini. Biar saya tanya orang sekeliling.
Bawa saya bersama awak.
Seo Ri.
Awak sudah sedar.
Syukurlah.
Syukurlah awak sudah sedar.
Saya minta maaf, Seo Ri.
Saya minta maaf.
Di mana pak cik?
Di mana pak cik saya?
Beritahu saya. Di mana dia?
Kenapa awak menangis?
Di mana pak cik saya?
Seo Ri.
Jangan menangis dan beritahu saya.
Di mana dia?
Jika saya tahu ini akan berlaku,
saya tidak patut menipu tentang lawatan perniagaan.
Saya patut berada di sisi awak.
Saya patut bawa awak hari itu.
Saya patut halang awak dari menaiki bas itu.
Tapi,
saya percaya awak akan sedar.
Tolonglah bersemangat.
Saya akan melindungi awak.
Mari jual rumah ini dan hentikan muflis itu dulu.
Awak tahu betapa pentingnya rumah ini kepada Seo Ri.
Saya tidak boleh menjual rumah ini dan Seo Ri akan sedar nanti.
Apa yang awak akan lakukan bersendirian?
Dia sengaja mengkhianati awak. Bagaimana awak mahu temui dia?
Dia takkan melakukan itu.
Dia lebih dari seorang rakan kongsi perniagaan.
Tolong bertahan, Mi Hyun. Saya akan uruskan ini.
Sudah tiga bulan berlalu, tapi awak masih berada atas katil.
Saya melalui waktu yang agak sukar kebelakangan ini.
Tapi,
saya masih akan lindungi rumah awak tidak kira apa berlaku.
Dalam apa sahaja cara.
Sudah setahun kita tidak bercakap.
Mulai sekarang,
saya takkan minum walaupun sedang kecewa.
Saya akan hadapi tidak kira apa berlaku.
Seo Ri, awak juga akan sedar nanti, bukan?
Saya ada berita baik.
Awak akan mendapat sepupu.
Tolonglah sedar supaya kita boleh...
berseronok bersama.
Ajar anak saya...
bagaimana untuk bermain biola.
Jika awak menjadi...
penjaga Seo Ri untuk saya,
setidaknya kita boleh melindungi rumah ini.
(Perjanjian Penyelesaian Penceraian)
Saya tidak boleh biarkan...
rumah Seo Ri dijual kerana perniagaan saya.
Hyun Gyu.
Saya hamilkan bayi kita.
Saya minta maaf, Mi Hyun.
Ini hanya satu formaliti.
Tiada apa yang akan berubah.
Awak,
bayi kita...
dan Seo Ri.
Saya akan melindungi awak semua dengan seluruh nyawa saya.
Ia berlaku secara tiba-tiba.
Dia bekerja terlalu keras untuk menghalang dari muflis.
Dia diagnosis dengan sirosi hati...
dan kurang dari sebulan...
(Kami sayangkan awak. Terima kasih.)
(Kami sangat rindukan awak setiap hari.)
(Kim Hyun Gyu)
Awak kata...
kita boleh bertemu kembali sekiranya saya memiliki ini.
Bagaimana awak boleh buat begini?
Saya sepatutnya percaya sahaja...
yang awak tinggalkan saya dan sedang hidup bahagia di suatu tempat.
Saya tidak sepatutnya dapat tahu.
Oh Tuhan. Kasihannya pak cik saya.
Kasihannya pak cik saya.
Tidak...
Ini dari pak cik awak.
Jika awak ke alamat ini,
Seo Ri boleh mengambil bila sahaja yang dia mahu.
Dia tidak menggunakan sebarang duit selepas menjual rumah itu.
Dia tidak berani untuk berikan awak dengan sendirinya,
jadi dia berikan kepada saya.
(Bank Bugang)
Kenapa mereka tidak hapuskan sahaja rumah itu dulu?
Mereka melalui pelbagai masalah seperti orang dungu.
Pak cik saya yang baik.
Pasti dia telah melalui pelbagai perkara.
Seo Ri...
sedang merenung langit lagi.
"Satu-satunya penawar untuk kesedihan..."
"ialah tindakan."
Kata-kata dari G. H. Lewes.
Hei, itu Woo Jin.
- Ke mana awak mahu pergi? - Saya mahu pergi melukis.
Awak kata awak mahu bantu saya membaikinya.
Saya cadangkan awak ikut sekali kecuali awak sibuk.
Awak mahu pergi melukis?
Fang, patutkah kita ikut atau pergi berjalan?
Bukankah kita pergi terlalu jauh...
hanya untuk melukis?
Kita sedang keluar, bukan?
Fang, itu laut.
Bagusnya!
Hei, itu yang saya katakan.
Jadi awak boleh sertai saya.
Bagusnya!
Ini juga adalah tempat yang bagus.
Laut yang bagus untuk menyegarkan diri,
tapi itu terlalu jauh.
Fang, ke mana awak mahu pergi? Ke mana awak mahu pergi?
Ayuh. Patutkah kita pergi?
Ayuh, mari pergi dan lihat.
Satu, dua, tiga.
Ini. Sebenarnya saya sudah baiki.
Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini,
tapi saya tidak boleh baiki bahagian ini.
Kejutan.
Apa? Deok Gu, adakah awak pesalah itu?
Ada sesuatu yang lain yang awak tidak tahu.
Awak salah lukis tangan saya.
- Jadi? - Betul.
Apa yang awak buat semasa di atas jambatan itu?
Berikan tangan awak.
Beginilah caranya memegang busur.
Seperti itu.
Jika awak naikkan tangan menghala ke bulan...
Apa?
Beginilah caranya awak panggil arnab yang tunaikan hajat.
Inilah yang ibu saya ajar ketika masih kecil.
Gantungan kunci ini juga pemberian dari ibu saya.
Awak sedang buat seperti ini semasa pertama kali saya nampak awak,
jadi saya tertanya apa yang awak buat.
Fang.
Fang. Tunggu.
Mereka begitu teruja.
Apa yang awak buat? Ke mana awak mahu pergi?
Terima kasih. Saya maksudkan.
Awak sentiasa berada di sisi saya.
Terima kasih. Saya maksudkannya.
Awak sentiasa benarkan saya berada di sisi awak.
(Episod 31, Jujur dan Ikhlas)
Tidak, belum lagi.
Biarkan saya fikirkan sehingga akhir bulan ini.
Saya harap dapat dengar berita baik.
Bukankah itu jurulatih dari Dewan Bandaraya Sungmoo?
- Pasukan Bandar Sungmoo? - Saya sangat cemburu.
Kenapa awak semua tidak panaskan badan?
Awak tidak boleh mengelak walaupun permainan berakhir. Pergi!
- Pergi! - Mari pergi.
Ini berita yang hebat.
- Kenapa masih bermuram? - Ini agak sukar untuk saya.
Saya tidak terfikir bermain dengan pasukan profesional.
Kolej Pendidikan Jasmani Daehan atau dalam pasukan profesional,
pilih yang mana awak lebih selesa.
Kedua-duanya adalah keputusan yang baik.
Biar saya fikir.
Siapa yang melatih awak?
Dia mesti rasa sangat bangga.
Saya berharap...
itu takkan berlaku.
Saya yakin dia sekarang berada di tempat yang lebih baik.
Sikapnya tidak ubah seperti malaikat.
Juga,
saya minta maaf...
kerana berbohong pada awak tempoh hari.
Tidak mengapa.
Saya tahu awak berbohong demi saya.
Terima kasih.
Selepas semua orang pergi,
saya fikir...
hanya saya satu-satunya berada di sisi awak.
Bila awak bangun,
saya pasti awak akan berada di sisi saya.
Sebab itulah...
saya rasa sakit hati...
selepas cari awak.
- Saya rasa teruk makan tanpa awak. - Tidak mengapa.
"Kenapa dia..."
"jumpa keluarga itu dan bukan saya?"
Saya ada melihatnya. Ia begitu hebat.
- "Kenapa dia..." - Deok Su menangis.
"jumpa orang-orang yang lebih menyelesakan?"
Perkara ini mengganggu saya.
Tapi orang-orang itu...
Tidak, saya maksudkan tentang keluarga awak.
Saya bersyukur pada mereka.
Jika awak tidak tinggal di rumah itu...
dan tidak jumpa mereka,
mungkin saya tidak pernah tahu di mana atau bagaimana keadaan awak.
Pasti itu sangat teruk.
Sejujurnya,
saya masih mempunyai perasaan yang berlarutan.
"Jika saya buat begini,"
"atau jika saya buat begitu..."
Saya kerap tanya pada diri...
tentang "kalaulah".
Tapi...
saya fikir saya perlu berhenti sekarang.
Saya suka menjadi doktor.
Kerja ini berikan saya ganjaran.
Awak masih ingat?
Saya dengan dungu fikir yang akan menjadi penyanyi.
Saya rasa sangat janggal.
Yo, ini...
- hip hop. Ya! - Hip Hop. Ya!
Itu sahaja untuk mesyuarat hari ini.
Woo Jin, bukankah awak mahu ke klinik terapi muzik?
Ya, saya tidak begitu tahu mengenai bidang ini,
jadi saya fikir saya perlu ke sana untuk cari konsep.
Saya berfikir mahu perbaharui laman web kami.
Seo Ri, hantarkan profil awak pada saya.
Awak pekerja sepenuh masa, jadi saya akan siarkan di laman web kami.
Profil saya?
Resume saya tiada apa-apa yang dibanggakan.
Saya cuma perlukan maklumat akademik dan portfolio kerja awak.
Bakat Seo Ri seperti portfolionya.
Tiada sebab mahu siarkan dalam web.
Jika saya tidak bawa dia ke mesyuarat klasik sebelum ini,
saya akan menghadapi masalah.
Seo Ri, awak mahu ikut saya?
Saya akan singgah di hospital sebentar.
Baiklah.
Kita akan jadikan hari ini sebagai rujukan...
dan fikirkan konsep.
Saya akan nantikannya.
Tapi,
adakah dia gadis yang...
awak selalu megahkan?
Dia megahkan?
Dia beritahu yang awak adalah orang teristimewa...
yang buat langit kelihatan biru...
dan buat semua makanan rasa lebih sedap dari sebelum.
Hei, doktor.
Awak tidak boleh dedahkan apa yang saya katakan sebagai pesakit.
Pesakit merujuk kepada orang yang perlukan rawatan.
Itu tidak lagi boleh digunakan jika mereka sudah sembuh.
Dan saya tidak rasa...
yang ada pesakit dalam bilik ini.
Senyuman dia sangat cantik.
Adakah barang itu ada di sini?
"Sesetengah orang dapat ditenteramkan melalui lagu,"
"dan sesetengah orang tersentuh dengan muzik."
"Seorang ahli terapi muzik..."
"perlu tahu dan suka muzik."
Ketika saya lakukan sesuatu dengan muzik,
ia akan tenteramkan hati saya.
Saya rasa seperti...
akan jadi lebih bahagia...
jika dapat lakukan sesuatu dengan muzik.
Cuba baca ini.
Saya rasa mungkin ini apa yang awak cari.
("Terapi Muzik")
Sesi terapi muzik...
mengingatkan saya tentang perayaan itu.
Ia juga mengingatkan saya pada wanita tua di taman...
yang kakinya rasa tidak sakit...
setiap kali dengar saya bermain biola.
Saya mula berminat...
selepas menyedari muzik dapat bantu orang sembuh.
Jadi saya pergi ke perpustakaan dan pinjam buku ini.
Telepati.
Bagaimana jika awak terlibat tentang profesion ini?
Saya sebenarnya sudah mulakan.
Tapi ternyata banyak perkara yang perlu dilakukan...
jika mahu menjadi ahli terapi muzik.
Pemegang sarjana dan ijazah keduanya wajib.
Selain daripada itu, saya juga perlu mengambil GED.
Jadi ia akan ambil masa sekurang-kurangnya 7 ke 8 tahun.
Sekurang-kurangnya 7 ke 8 tahun?
Saya rasa ia tidak mudah.
Mari lakukan beberapa kajian lagi.
Seo Ri, awak dapat e-mail baru.
- Ia daripada Rin Kim. - Benarkah?
Adakah awak tekun berlatih...
"Konserto Untuk Dua Buah Biola"?
Saya di Berlin dan saya mula belajar sekali lagi.
Saya tidak akan dapat ijazah dan ia bukan kolej rasmi.
Ia hanya organisasi muzik kecil yang ditubuhkan beberapa profesor...
yang mahu menikmati konsert yang menyeronokkan.
Ia sangat seronok dan bebas.
Helo, adakah latihan awak berjalan lancar?
Ya. Semuanya kerana awak, profesor.
Okey.
Oh ya, salah seorang pengasas itu...
telah menjadi seorang profesor yang bergraduat dari Hanns Eisler.
Saya beritahu dia yang awak pernah diterima di sana,
dan dia pasti telah menelitinya.
Dia juga menonton video uji bakat awak,
dan nampaknya seperti dia ingat awak sedikit.
Dan dia sebenarnya buat satu cadangan yang mengujakan.
Dia tanya jika awak mahu datang ke sini dan mulakan permulaan baru.
Awak tidak akan dapat ijazah atau lesen,
tapi ia adalah tempat terbaik untuk bermain biola dengan seronok.
Jadi saya tertanya-tanya...
jika awak berminat mahu datang ke Berlin untuk permulaan baru.
Terima kasih pada awak, saya seronok bermain biola untuk pertama kali.
Jadi saya juga mahu tolong awak.
Dan saya juga rasa sayang jika melupakan...
bakat awak begitu sahaja.
Fikirkan mengenainya dan balas e-mail ini semula.
Kenapa?
Apa pandangan awak?
Saya rasa pendapat awak lebih penting daripada saya.
Biar saya katakan ini dahulu.
Saya akan hormati apa sahaja keputusan awak.
Tapi saya mahu awak buat keputusan untuk diri awak...
dan bukan untuk orang lain.
Saya maksudkan yang awak tidak perlu...
fikirkan tentang saya.
Bagaimana saya boleh tidak fikirkan tentang awak?
Saya akan bersama awak sepanjang hidup saya.
Jika awak buat keputusan untuk pergi,
saya akan selalu melawat awak di Berlin.
Kita boleh bertemu di Gendarmenmarkt...
dan menonton konsert di Konzerthaus Berlin.
Kita juga boleh pergi ke kedai sosej kegemaran Chan.
Jadi jika awak rasa ini akan jadi peluang yang bagus,
saya tidak mahu awak berputus asa dengannya.
Itu yang saya fikirkan.
Okey, saya akan fikirkan apa yang saya mahukan.
Kenapa awak termenung?
Awak kata awak mahu belajar di Berlin semasa awak muda.
Awak adalah seorang yang lembab jika lepaskan peluang sebegini.
Betul, bukan?
Saya tahu saya memang seorang yang lembab.
Seo Ri.
Jika awak risau tentang meninggalkan syarikat,
awak memang tidak perlu risau.
Sudah tentu kami takkan temui orang yang berbakat seperti awak,
tapi kami boleh sahaja cari orang untuk bekerja di tempat awak.
Jadi jika awak masih pertimbangkan kerana syarikat,
awak memang tidak perlu risau.
Buat sahaja apa yang awak mahu buat.
(Bertumpukan Muzik, Terapi Muzik)
Jika saya lulus semua ujian yang diperlukan hanya sekali percubaan.
GED hanya akan ambil masa saya setahun.
Jadi, 4 tahun untuk universiti dan 2 tahun untuk sarjana.
Minimumnya 7 hingga 8 tahun.
Tahun berapakah dari sekarang? 18, 19, 20...
2020?
Walaupun saya mulakan sekarang dan buat semua seperti yang dirancang,
saya masih lagi 38 tahun sebaik sahaja saya selesai.
Adakah saya patut buat perkara yang bersesuaian dengan usia saya.
- Hei, saya tidak tahu awak di sana. - Hei, saya tidak tahu awak di sana.
Kenapa? Adakah sesuatu mengganggu awak juga?
Ya, awak juga?
Ya.
Ini sangat sukar.
Jurulatih, saya telah buat keputusan tentang apa yang saya mahu.
Saya rasa kita akan dapat bermain "Konserto Untuk Dua Buah Biola"...
jauh lebih awal daripada yang saya fikir.
Saya akan jumpa awak di Berlin.
(Hari sebelum pemergian Seo Ri.)
(Tiket Elektronik)
Awak sudah siap semuanya?
Ya.
Ini bukanlah apa-apa pun,
tapi sudah lama saya tinggal sana, saya tahu tempat itu sangat baik.
Dan di persimpangan Gendarmenmarkt,
ada satu simpang jalan yang tidak ada lampu isyarat.
Ia mungkin jauh sedikit, tapi tolong jalan satu lagi blok...
dan seberang jalan yang ada lampu isyarat.
Okey.
Selamat malam.
Tunggu.
Dan kalau lelaki Jerman ada tanya jika awak mahu bir,
semburkan sos panas pada mereka.
Apa-apa pun, jangan pernah minum bir dengan mereka.
Okey.
Tapi saya benar-benar rasa perlu tidur.
Baiklah.
Okey, selamat malam.
Tidak, tunggu.
Saya tuliskan awak beberapa tip...
memandangkan saya tinggal di sana sudah lama.
Ini.
Awak tulis banyak perkara.
Penerbangan awak pada pukul 5 petang, bukan?
Itu bermaksud awak perlu pergi sebelum pukul 2 petang.
Saya akan ambil bas ke lapangan terbang.
Kenapa?
Kerana saya tahu kita akan berakhir dengan tangisan di lapangan terbang.
Kita sudah menangis terlalu banyak.
Mari kita jangan menangis lagi.
Awak kata awak akan melawat saya pada bulan Oktober.
Jadi mari ucapkan selamat tinggal dengan senyuman.
- Tapi... - Itu yang saya mahu lakukan.
Awak boleh pergi bekerja seperti biasa,
dan saya akan pergi seperti orang dewasa.
Okey.
Saya akan hormati keputusan awak.
Mari lakukan itu.
(Hari pemergian Seo Ri.)
Woo Jin.
Saya rasa awak buat pilihan yang tepat.
Awak betul.
Mari jangan menangis lagi.
Semoga penerbangan selamat. Saya akan jumpa awak bulan Oktober.
- Adakah dia masih menangis? - Dia menangis.
Dia mungkin membanjiri seluruh pejabat.
Encik Gong.
Jennifer.
Saya minta maaf, tapi saya mahu bersendirian.
- Pak cik, awak ada di rumah. - Chan.
Saya minta maaf, tapi saya mahu sendirian sekarang.
Apa?
(Kepada Woo Jin, Daripada Seo Ri)
Seo Ri.
(Episod Akhir)
Saya fikir ini adalah kali pertama saya menulis surat...
untuk awak.
Apabila awak membaca ini,
saya mesti berada di dalam pesawat Jerman.
Kita mengambil masa yang lama untuk bersama.
Tapi kita perlu mengucapkan selamat tinggal lagi.
Hati saya...
sakit.
Saya sangat bernasib baik kerana mendapat peluang ini, bukan?
Oleh kerana semua orang kata begitu, ia mesti betul.
Betul.
Saya akan belajar dari profesor yang hebat...
dan memperbaiki teknik...
Tunggu sekejap.
Saya baru menyedari sesuatu ketika menulis surat ini.
Saya tidak fikir saya mahu pergi.
Betul itu. Kenapa saya perlu pergi?
Jika saya pergi, saya akan main biola dengan lebih baik.
Teknik saya juga akan bertambah baik.
Jadi kenapa? Saya tidak mahu lagi.
Apa?
Semua orang kata saya tidak boleh lepaskan peluang ini,
jadi saya rasa saya perlu pergi.
Setelah saya menamatkan pengajian di sini,
saya akan menjadi terlalu tua.
Itulah sebabnya saya fikir saya akan pergi.
Awak tahu apa? Saya tidak mahu pergi.
Jadi apa?
Saya suka berada di sini.
Saya mahu menghabiskan lebih banyak masa dengan Fang semasa ia sihat.
Saya mahu bertemu awak lagi.
Saya ingin berseronok dengan Chan, Jennifer, Deok Su dan Hae Bum.
Saya akan bermain untuk wanita tua di taman itu.
Saya akan lebih bahagia di sini dengan makan tteokbokki.
Woo Jin, saya tidak akan pergi ke Jerman!
- Jadi... - Orang kata saya dungu...
untuk melepaskan peluang ini, tapi kehilangan sesuatu yang berharga...
adalah lebih dungu bagi saya.
Di belakang?
Ia akan janggal untuk melihat awak di rumah,
- jadi saya tunggu awak di sana. - Apa?
- Saya rasa dia sudah tahu. - Saya mahu beritahu dia lebih awal,
tapi dia kata mahu bersendirian.
Saya tahu.
Itulah yang lucu tentang Encik Gong.
Jika saya tidak datang ke rumah ini selepas sedar...
dan jika saya tidak bertemu dengan keluarga saya dan awak,
saya pasti akan pergi.
Tapi tidak lagi.
Saya ada sesuatu yang lebih penting daripada bermain biola.
Saya mahu hidup dengan orang yang saya suka di sini.
- Itulah yang buat saya gembira. - Woo Seo Ri!
Hai.
Dan di antara semua itu,
bersama awak buat saya yang lebih bahagia.
Saya tidak peduli jika orang memanggil saya dungu.
Saya memilih untuk berasa gembira...
dan saya memilih apa yang lebih berharga kepada saya.
Saya takkan berputus asa. Saya sudah buat pilihan.
Apa yang berlaku?
Saya tahu yang saya kata lebih baik jika mencuba segalanya.
Tapi saya sedar apa yang lebih baik tanpa mencuba.
- Tapi ini... - Tunggu. Biar saya habiskan.
Jujur, saya takutkan umur saya sebelum ini.
Setidaknya saya akan berumur 37 atau 38 ketika menjadi ahli terapi muzik.
Jadi kenapa? Siapa yang peduli jika saya berusia 38 atau 50 tahun?
Saya takut kerana ia akan mengambil masa yang lama.
Tapi saya tidak mahu bimbang tentang umur saya.
Walaupun lama, saya akan bersama dengan orang yang saya suka...
dan belajar secara perlahan.
Adakah awak tidak cukup nafas?
Ya, betul.
Baiklah. Saya gembira awak tidak pergi.
Awak membuat keputusan yang betul.
Apa-apa pun, ia kelihatan seperti awak menulis surat malam tadi.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya mahu beritahu awak pagi ini...
tentang keputusan saya untuk tidak pergi...
kerana sebab-sebab ini, tapi...
Tapi?
Hati-hati. Saya akan jumpa awak pada bulan Oktober.
Woo Jin...
Mari kita bertahan.
Saya akan melawat awak pada bulan Oktober.
Jumpa awak nanti.
maksud saya...
Fang, saya tidak dapat beritahu dia!
Apa? Awak...
Awak ada di sini. Itulah yang penting.
Semua orang akan senang mendengar yang awak akan kekal.
Perkara itu...
Semua orang tahu.
- Semua orang tahu kecuali awak. - Apa?
Mereka akan memberitahu awak yang saya tidak akan pergi,
tapi awak menangis dan berkata awak mahu bersendirian.
Jadi mereka tidak dapat beritahu awak.
Semua orang tahu kecuali...
Bagaimanapun, saya akan buat perkara satu demi satu.
Saya akan mula bersiap untuk universiti.
Saya akan bekerja keras di Chaeum.
Saya akan bermain untuk orkestra amatur.
Saya akan melakukan kerja sukarela memainkan biola juga.
Okey. Awak boleh melakukan segala-galanya di sini.
Tunggu.
Betul. Saya perlu membatalkannya.
- Batalkan apa? - Tiket penerbangan.
Saya menempah penerbangan ke Berlin lusa...
- untuk berjumpa awak. - Apa? Bagaimana...
Tunggu.
Kenapa awak menangis jika awak akan datang dalam dua hari?
Saya tidak menangis.
Hyun cakap awak menangis teresak-esak.
Ia cuma disebabkan angin. Angin sangat kuat.
Oh, angin kuat.
Awak tidak percayakan saya? Ia memang berangin.
Sudah tentu, saya percayakan awak.
Tapi ia tidak berangin di sini.
Ia berangin di sana.
Saya rasa hanya tempat itu berangin.
Saya sudah beritahu awak, ia berangin.
Saya faham.
Apapun, adakah awak tidak lapar?
Saya lapar.
(Beberapa bulan kemudian)
Ia telah enam bulan sejak awak berpindah ke sini.
Tidak bolehkah awak tinggal?
Saya sudah selesa dengan tempat ini.
Kita boleh melawat Woo Jin, Seo Ri, dan Jennifer selalu.
Jennifer akan pindah juga.
- Apa? Jennifer juga? - Benarkah?
Ya. Kontraknya selama enam bulan.
Dia biasanya bekerja selama enam bulan setiap rumah.
Awak sudah lama terpisah antara kedua-dua ini.
Kolej Daehan P.E. melawan Dewan Bandaraya Sungmoo.
Adakah awak gembira dengan keputusan awak?
Ya, saya sangat gembira.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Itu menakutkan saya.
Anak Ayam Junior.
Saya tahu awak cakap awak akan tinggal selama enam bulan sahaja,
tapi bolehkah awak tinggal di sini walaupun selepas Chan berpindah?
Adakah awak menandatangani kontrak baru?
Tidak. Ini akan menjadi rumah terakhir...
saya akan bekerja sebagai pembantu rumah.
Adakah awak ada rancangan lain?
Saya akan mula mencari kebenaran...
yang awak beritahu saya mengenainya.
Saya mahu hidup berbeza sedikit.
Jadi, saya akan membiarkan awak pergi dengan gembira.
Jennifer dan Chan akan pindah tidak lama lagi.
Jika semua orang pergi...
Jika semua orang pergi,
satu-satunya yang tinggal di rumah ini ialah...
saya dan...
Apa?
Sudah tentu, saya akan beritahu dia.
Okey.
Saya perlu meninggalkan dia nota.
Bolehkah saya menggunakan ini?
"Resit pesanan"? "Barang Kemas Cinta"?
Saya sudah kembali.
Oh Tuhan, adakah ia satu lagi jemputan perkahwinan?
Ini dia. Seo Ri!
Ta-da.
Woo Jin mendapat sesuatu yang dibuat khas di kedai barang kemas.
Apa yang mungkin dia tempah di...
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
- Adakah awak - Tidak mungkin.
Hei, itu ayat saya.
Adakah Woo Jin juga bimbang tentang kami berada dalam rumah itu?
Adakah dia menyimpulkan perkahwinan adalah jawapannya?
Tapi kami sekali lagi 30 tahun. Tapi sekarang kami 31 tahun.
Ia normal untuk fikir begitu.
Ia tenang tapi untuk beberapa sebab, ia terasa sangat bising.
- Awak di sini. - Awak sudah pulang?
Apa itu? Awak kelihatan agak ceria hari ini.
Awak lapang malam ini? Mari makan sebelum pulang.
Apa? Baiklah.
Saya akan tunggu di luar.
Dia membuat ia sangat ketara.
Kenapa dia tiba-tiba pakai sut?
Dia beli barang kemas dan awak mempunyai makan malam di luar.
Dengan jelas ia berlaku malam ini.
Tarikh pengambilan untuk perhiasan yang dibuat khas...
hari ini juga.
Kita akan mahu set A.
Awak mahu champagne juga?
Champagne? Adakah ini benar-benar meraikannya?
Tidak...
Makanan sahaja.
Apa patut saya buat? Saya perlu katakan ya, betul?
- Ya. Saya mencintainya. - Saya ada sesuatu untuk awak.
Baiklah! Mari lakukannya!
Apa yang awak katakan ini?
Saya bersedia untuk itu.
Saya telah bekerja dengan baik,
jadi saya memperolehi banyak pengalaman yang berbeza.
Saya mungkin belum mencapai 30 tahun lagi,
sekurang-kurangnya saya 25 tahun sekarang.
Sudah tentu, kenapa tidak? Tidak pernah terlintas di fikiran.
Ya. Mari melakukannya. Semoha berjaya!
Apa yang awak katakan ini?
Saya menghargai jika awak beritahu apa yang awak sedang katakan.
GED? Sukarela? Bermain dalam orkestra amatur?
Saya masih boleh lakukannya bahkan selepas berkahwin.
Di sini, letakkan pada saya. Sebentar, ini tangan kiri?
Ini. Sarungkan cincin pada saya.
Saya tidak takut sama sekali.
Mungkin...
saya salah?
Jadi kenapa awak pakai sut?
Oh, saya benar-benar ada pertemuan penting hari ini.
Hee Su bergaya juga.
Sebab itu awak bawa saya ke restoran yang menarik ini?
Awak telalu sibuk, jadi tidak dapat berjanji temu untuk seketika.
Saya mahu bawa awak ke suatu tempat yang menarik.
Juga, saya tahu awak suka stik.
Jadi apa dapatkan untuk saya?
Saya...
tidak tahu bagaimana saya perlu beri ini kepada awak.
Ini...
ini rantai kunci.
Rantai kunci?
Mungkin saya sepatutnya beli cincin.
Awak kata ibu awak menempah khas untuk awak.
Sejak awak beri kepunyaan awak, saya tidak memiliki apa-apa lagi.
Saya rasa ia cantik untuk awak memilikinya, jadi saya membuatnya.
Saya tidak tahu apa mahu dikatakan.
Kenapa awak tiba-tiba tiup lilin itu?
Saya sangat malu.
Ia lebih baik jika ia sedikit gelap.
Alangkah baiknya sekiranya bekalan elektrik terputus.
Hanya kita berdua yang tinggal.
Saya tidak tahu apa patut dibuat dalam keadaan seperti ini.
Saya tidak boleh bertanya kepada orang lain sama sekali.
Saya minta maaf kerana tidak begitu bertimbang rasa.
Saya tidak tahu awak menyedarinya.
Awak tahu keadaan saya.
Saya selalu rasa teruk kerana awak sangat bertimbang rasa pada saya.
Awak selalu tunggu saya.
Saya rasa saya tidak mahu buat awak begitu lagi.
Saya benar-benar tidak mahu awak bimbang dengan sesuatu dahulu.
Saya tahu sangat baik...
mengatakan sesuatu seperti itu akan rasa terlalu tergesa-gesa bagi awak.
Sama seperti yang awak katakan, kita perlu menerima perlahan-lahan.
Tidak mengapa untuk mengambil perlahan-lahan,
untuk saat kehidupan awak.
Saya tidak mahu buat awak...
rasa seperti awak terlepas sesuatu lagi.
Saya akan tunggu sehingga awak beritahu yang awak sudah bersedia.
Saya tidak harapkan apa-apa dari awak sekarang.
Saya tidak mahu awak rasa tidak selesa.
Saya mahu jadi seseorang yang awak selesa bersama.
Jika kita bersendirian,
awak rasa saya ini menyelesakan?
Tidak, langsung tidak.
Awaklah yang paling menyelesakan. Saya juga sukakan awak.
Jadi, awak sudah ada jawapan.
Mari kita berdua saling rasa selesa seperti sekarang.
Kita bahagia dan berjaya.
Hanya kerana keadaan yang berubah tidak bermakna...
kita juga mesti berubah.
Baikklah, saya akan terus selesakan diri.
- Apakah itu? - Saya jatuh cinta lagi.
Itu ayat saya.
Dan, kita bertiga bukannya berdua.
Betul, Fang. Fang juga ada.
Beberapa hari telah berlalu.
Jennifer kata dia tidak suka dengan saat menyedihkan,
jadi kami memutuskan untuk ucapkan selamat tinggal tanpa kekecohan.
Begitulah cara kita melalui hari itu.
Terima kasih pada jagaan awak, saya dapat pingat pertama.
Saya sangat gembira.
Terima kasih, Jennifer.
Saya teringat ketika lihat awak minum teh, jadi kami sediakan ini.
Dari Hae Bum dan Deok Su.
Terima kasih kerana jaga saya sepanjang masa.
Untuk enam bulan yang lalu,
awak ialah ibu saya.
Betul. Hadiah ini nampak sama,
tapi ada perbezaan sedikit.
Dari, Chan.
Jaga diri, anjing.
Saya sudah janji mahu belikan kasut yang cantik.
Akhirnya saya dapat kotakan janji.
Dari, Seo Ri.
Jennifer.
Saya tahu ini menyayat hati, tapi saya tidak dapat tahan diri.
Ia merupakan takdir yang indah dapat bertemu awak...
untuk kali pertama.
Ia merupakan takdir yang indah dapat bertemu awak...
untuk kali pertama.
Pasti takdir telah menentukan untuk kita berjumpa.
Untuk tunjukkan saya berharap kita akan rapat dari sekarang,
saya merujuk dari pepatah yang terkenal.
Terima kasih...
kerana menjadi nasib yang indah pada saya.
Terima kasih, Jennifer.
Saya janji yang kita akan jumpa lagi. Saya janji.
- Saya akan bawa awak. - Tidak, tidak.
- Teksi... - Mesti awak rasa lebih selesa,
tapi saya rasa tidak selesa jika awak pergi seperti ini.
Terima kasih, Encik Gong.
Tapi,
saya lakukan ini kerana mahu...
mula belajar hidup...
dengan tinggalkan tempat ini dahulu.
Baiklah.
Terima kasih atas segala yang awak lakukan untuk kami.
Saya maksudkannya.
Saya yang patut cakap begitu.
Dengan ikhlasnya...
saya berterima kasih.
Saya harap awak datang melawat kami lagi.
Jennifer tinggalkan kami seperti itu.
- Mari punggahkan bagasi kita nanti. - Baiklah.
Selamat tinggal, Deok Su dan Hae Bum.
Oh Tuhan, jangan bersedih.
Kita akan berjumpa lagi.
Kami akan datang lagi nanti.
Kami akan selalu jumpa awak.
Apa yang awak akan buat dengan Anak Ayam Junior?
Ia terlalu besar, jadi awak tidak dapat besarkan dia di apartmen.
Dan, sekarang ini dia suka menangis.
Saya ingin besarkan dia,
tapi saya rasa sudah tiba masa untuk hantar dia ke tempatnya.
Dia terlalu besar untuk rumahnya sekarang.
Saya akan hantar dia ke tempat yang sepatutnya.
Selamat tinggal, Chan.
Awak perlu kerap datang melawat.
Jangan bosan bila saya datang setiap hari.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Enam bulan yang lalu,
Chan datang ke rumah ini bawa anak ayam kecil.
Tapi sekarang, dia pergi bersama dengan ayam...
yang sudah terlalu besar...
untuk dipanggil Ayam Junior.
Hanya kami berdua yang tinggal di rumah ini,
dan kami teruskan...
kehidupan seharian kami dengan lebih selesa dari sebelumnya.
(2 tahun kemudian)
Dan seperti itu, dua tahun pun berlalu.
Min Kyu!
Seo Ri!
Min Kyu, awak kelihatan hebat.
Siapa yang belikan awak pakaian yang hebat ini?
Awak.
Min Kyu, mari pergi.
Min Kyu, apa kata kita makan sesuatu yang sedap?
Sudah tentu.
Pegang tangan ibu awak juga.
Saya akan masuk kolej tahun depan.
Oh, benarkah?
Tahniah.
Awak boleh belanja makan jika awak mahu ucap tahniah pada saya.
Min Kyu, apa yang patut kita minta ibu awak belanja?
Apa yang kita patut minta pada dia?
Apa yang patut kita makan, Min Kyu?
Yoo Chan dari Pendidikan Jasmani Kolej Daehan...
tewaskan semua pemain lain selama dua tahun berturut-turut.
Dan sekali lagi,
dia menang pingat emas dalam Pertandingan Mendayung Kebangsaan.
Awak memang yang terbaik, Chan.
Dia adalah kawan saya.
Awak menakjubkan.
(Pertandingan Mendayung Kebangsaan Ke-15)
Oh Tuhan, kami perlu bayar awak lebih banyak sekarang...
jika kami mahu ambil awak.
Tahniah.
Terima kasih.
Boleh saya tanya awak satu soalan?
Kenapa awak pilih pergi ke kolej dan tidak sertai pasukan kami?
Apa? Awak tidak pergi ke Berlin? Kenapa tidak?
Saya pilih apa yang buat saya lebih bahagia sekarang.
Saya tidak mengalah. Saya buat pilihan.
Perahu adalah satu-satunya perkara yang perlu laju.
Saya benar-benar mahu jadi dewasa, jadi saya cuba bergegas.
Tapi setiap kali saya bergegas, saya akan sentiasa terganggu.
Jadi saya fikir...
saya patut buat apa yang sesuai walaupun ia ambil lebih banyak masa.
- Pak cik. Seo Ri. Saya pulang. - Dia sudah pulang.
Hei, Deok Gu.
Hei, Chan.
Pingat emas kami di sini!
Oh Tuhan, saya menang pingat emas sepanjang masa.
Saya Yoo Chan.
Seo Ri, kami sudah sampai.
- Pemenang emas kami. - Tahniah.
- Tiuplah lilin. - Tiuplah.
Datuk, bagaimana keadaan Ayam Junior?
Dia penuh tenaga.
Saya rasa dia mungkin akan terbang.
Tunggu sebentar.
Di sana. Dia sudah banyak membesar, bukan?
Ayam Junior, awak membesar dengan baik.
Ayah akan melawat awak di Pulau Jeju dengan segera.
Baiklah. Selamat tinggal.
Saya rindukan Ayam Junior.
Ada apa masalah?
Saya fikir tentang Jennifer.
Saya tiba-tiba rindukan dia kerana kita semua bersama-sama.
Saya benar-benar rindukannya.
Saya tertanya-tanya tentang khabar dia.
Adakah awak fikir dia masih pakai cermin mata hitam?
Saya sudah tidak pakai itu lagi.
Ia tidak sesuai dengan pakaian yang saya pakai hari ini.
Jennifer!
- Oh Tuhan! - Awak di sini!
- Adakah awak sihat? - Apa yang buat awak datang ke sini?
Saya menonton TV, dan saya nampak Chan menang pingat emas.
Saya rasa awak akan menang pingat emas tahun depan di Sukan Olimpik,
jadi saya datang untuk dapatkan tandatangan awak dahulu.
Oh Tuhan, saya akan tandatangan 100 kali jika awak mahu.
Saya gembira awak berada di sini.
Tapi saya perlu kata, tiada banyak makanan,
bila pertimbangkan awak semua di sini untuk meraikan.
Saya akan masak beberapa hidangan.
- Ia kelihatan sangat sedap. - Lihat ia.
- Terima kasih untuk ia, Jennifer. - Terima kasih untuk ia, Jennifer.
Saya tahu ini tiba-tiba, tapi kita semua berkumpul di sini bersama,
- jadi apa kata kita tangkap gambar? - Itu idea yang hebat.
- Mari tangkap gambar. - Idea yang baik.
Saya mahu kelihatan kacak.
Kamera akan tangkap beberapa gambar.
- Baiklah. - Kita perlu buat gaya.
- Cepat. - Lakukannya dengan betul.
- Cepat. - Senyum.
Puan.
Awak tidak ingat saya?
Awak beri saya kardigan merah jambu ketika saya dimasukkan ke hospital.
Awak cantik. Makan ini.
Puan.
Adakah awak banyak berlatih?
Cik Rin Kim!
Seo Ri!
Maafkan saya.
Saya pereka set,
dan kerja saya adalah buat replika kecil barang kehidupan sebenar.
Jadi saya datang sini untuk ukur bangku ini.
Adakah ia tidak mengapa?
Awak tidak perlu bangun.
Baiklah, teruskan.
423mm.
400mm.
Mari lakukannya!
- Jangan berfikir, rasa! - Jangan berfikir, rasa!
(Menu Mi Jung)
Apakah "Menu Mi Jung"?
Ia buatan sendiri, makanan Korea,
dan menu berbeza setiap hari mengikut apa yang saya mahu buat.
Saya rasa ia dipanggil begini kerana menu itu tidak diputuskan.
Tidak. Sebenarnya...
(Hwang Mi Jung)
Ia nama saya.
Mi Jung.
Awak di sini. Awak mahu...
Beri saya satu menu Mi Jung.
Baiklah.
(Woo Seo Ri)
Saya mahu awak lapangkan jadual awak untuk Isnin depan pukul 3 petang.
- Kenapa? - Kenapa?
Kita akan dapat anugerah untuk mereka bentuk pentas muzik!
- Ini menakjubkan! - Oh Tuhan.
- Bagus. - Bagus.
- Ini bagus. - Bagus.
Apa yang awak buat ini?
Awak sudah bangun.
Mari buka tingkap itu. Ia sudah lama tertutup.
Ini bagus.
Orang kata, "Bila satu pintu kebahagiaan ditutup,"
"pintu kebahagiaan lain akan terbuka untuk awak."
Ada seseorang di sana!
Tapi kebanyakan kita hanya fokus pada pintu tertutup...
dan tidak sedar pintu lain sudah dibuka.
Mungkin,
pintu lain untuk kebahagiaan...
bukan sesuatu yang besar atau istimewa.
Mungkin, perkara-perkara kecil dan remeh...
yang kelihatan tidak penting...
adalah pintu lain untuk kebahagiaan.
(Encik)
Ini boleh berfungsi sebagai pemegang.
Ia terbuka!
Tingkap kecil di bilik saya...
sentiasa ditutup kerana saya tidak tahu ia boleh dibuka.
- Dia ajar saya cara bukanya, - Ia hebat.
dan ia kemudian jadi pintu kebahagiaan.
Encik!
Jika awak tidak jatuh ke hadapan pintu tertutup...
sebelum terlambat,
jika awak nampak pintu lain untuk kebahagiaan...
Jika awak kumpulkan keberanian dan berjalan ke arahnya,
kemudian mungkin,
awak mungkin dapat cari kebahagiaan...
yang awak tidak sedar kewujudannya.